Thirumandiram ตำนานโบราณจากอินเดียใต้ ตอนที่ 6 พระเจ้าจะปกป้องและเป็นแรงผลักดันให้เราในทิศทางที่ถูกต้องอย่างไม่มีข้อจำกัด

บทที่ 35 Path Crossed

If we tread the path of goodness shown by Him,

And sing His praise and adore Him,

He, the Lord of all ten directions,

Will protect and impel us in the right direction.

บทที่ 35 ทางข้าม

หากเราเหยียบย่างไปบนทางแห่งความดีที่แสดงโดยพระองค์

และร้องเพลงสรรเสริญพระองค์และเคารพบูชาพระองค์

พระองค์ ผู้ซึ่งเป็นเจ้าแห่งสิบทิศนั้น

จะปกป้องและเป็นแรงผลักดันให้เราในทิศทางที่ถูกต้อง

---

บทที่ 36 Prasie and Be Blessed

Heavenly Father, Nandi, the unsurfeiting nectar sweet,

Bounteous One, Unequalled, First of Time!

Praise Him ever; and even as you praise,

So thy reward will also be.

บทที่ 36 สรรเสริญและรับพร

นนทิ พระบิดาแห่งฟ้าสวรรค์ น้ำหวานหวานที่ไม่มากล้นจนเกินความต้องการ 

ผู้โอบอ้อมอารี ที่ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือน ผู้แรกแห่งกาลเวลา!

สรรเสริญพระองค์อยู่อย่างนั้น และในขณะที่เราสรรเสริญนั้น

ก็คือ รางวัลของเราไปด้วย

---

บทที่ 37 Throbs Within

Daily I kneel and chant Nandi's holy Name;

Envisoned, He stands, the Fire-hued One,

Flamimg like the moon in sky; into me He comes,

And throbs and breathes through my mortal flesh.

บทที่ 37 จังหวะภายใน

ในแต่ละวันที่ข้าพระองค์คุกเข่าลงเปล่งเสียงร้องชื่ออันศักดิ์สิทธิ์ของนนทิ

จินตนาการว่าพระองค์ได้ลุกขึ้นยืน ดั่งสีของแสงไฟ

ปะทุดั่งสีของพระจันทร์บนท้องฟ้า พระองค์เข้ามาในตัวของข้าพระองค์

เป็นจังหวะ เป็นลมหายใจของข้าพระองค์ผ่านเนื้อหนังที่ต้องตายของข้าพระองค์

หมายเหตุจากผู้เขียน (ครูเก๋ วรารักษ์ สู่โนนทอง): เป็นที่น่าสังเกตว่า "ดั่งสีของแสงไฟ

ปะทุดั่งสีของพระจันทร์บนท้องฟ้า พระองค์เข้ามาในตัวของข้าพระองค์ เป็นจังหวะ เป็นลมหายใจของข้าพระองค์ผ่านเนื้อหนังที่ต้องตายของข้าพระองค์" นั้น มีลักษณะเหมือน "พระวิญญาณบริสุทธิ์" ที่ถูกกล่าวถึงในคริสต์ศาสนา ผู้เขียนจึงใคร่ขอยกตัวอย่าง บทความทางคริสต์ศาสนา ที่มีลักษณะคล้ายคลึง มาให้ลองเปรียบเทียบด้วยในที่นี้ 

ยกมาจากบทความ ราชกิจของพระวิญญาณบริสุทธิ์ในผู้เชื่อ (บทความโดย ศจ. มนูญศักดิ์ กมลมาตยากุล)

• ทำให้มีชีวิตใหม่ฝ่ายวิญญาณ – เกิดใหม่ (ยน.3:5) เป็นการสร้างใหม่ เปลี่ยนใหม่ (ทต.3:5) เกิดจากพระเจ้าโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ (ยน.1:13) นอกเหนือการควบคุมของมนุษย์ทำให้มีชีวิต (อฟ.2:1)
• พระวิญญาณบริสุทธิ์ จะช่วยขยายความเข้าใจฝ่ายวิญญาณ ทำให้สามารถรับรู้และเข้าใจความจริงฝ่ายวิญญาณที่นอกเหนือจากการรับรู้ของประสาทสัมผัสทั้ง 5 การเปิดเผยนี้สำคัญมาก
• พระวิญญาณบริสุทธิ์ เป็นเหมือนตราประทับคือทำหน้าที่ในด้านการยืนยันความเป็นเจ้าของความมั่นใจ (2 คธ.1:22) แต่ความมั่นใจที่เกิดขึ้นนี้ไม่ได้หมายความว่าจะทำให้เราใช้ชีวิตในความประมาทปล่อยชีวิตในความบาป อฟ.4:30 ความมั่นใจที่เกิดในส่วนลึกของจิตใจไม่ใช่เป็นอารมณ์ความรู้ลึกฉาบฉวยที่แปรเปลี่ยนอยู่เสมอความมั่นใจนี้เป็นสิ่งจำเป็นเป็นรากฐานแห่งความก้าวหน้าของชีวิ
• สถิตอยู่ในผู้เชื่อ ร่างกายผู้เชื่อเป็นวิหารของพระวิญญาณบริสุทธิ์ (1คร.6:19;3:16) ประสบการณ์ส่วนใหญ่ในชีวิต เป็นผลจากการสถิตอยู่ของพระวิญญาณบริสุทธิ์เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่จากยุคพระบัญญัติสู่ยุคพระวิญญาณ จากพันธสัญญาเดิมสู่พันธสัญญาใหม่ การสถิตอยู่ภายในของ พระวิญญาณบริสุทธิ์ เป็นที่มาจากความชื่นชมยินดีและฤทธิ์อำนาจของผู้เชื่อ 
• ชำระให้บริสุทธิ์ ไม่ใช่เป็นขบวนการขัดเกลาตัวเก่า (เนื้อหนัง) ของผู้เชื่อใหม่ดีขึ้น แต่เป็น การเปลี่ยนใหม่ด้วยชีวิต ปลูกฝังลักษณะที่ดีซึ่งเรียกว่าผลของพระวิญญาณ(กท.5:22,23) ขบวนการเช่นนี้เรียกว่าการชำระให้บริสุทธิ์ (ชีวิตเหมือนพระคริสต์) ( 1 ปต.1:2)
• ขบวนการนี้เริ่มโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ช่วยในการขจัดเนื้อหนัง (กิจการของเนื้อ หนัง) (1 ปต.1:22) แล้วเติมช่องว่างภายในด้วยพระองค์เอง เพื่อผู้เชื่อจะได้รับกำลังในการดำเนินชีวิตที่ชอบธรรมในโลกที่เต็มด้วยความบาป (อฟ.3:16) พระวิญญาณบริสุทธิ์ทำให้ผู้เชื่อสามารถดำเนินชีวิตที่ครบบริบูรณ์ตามน้ำพระทัยพระเจ้า (กท.3:3) 
• เคล็ดลับ คือ เราต้องยอมเชื่อฟังจำนนต่อพระวิญญาณบริสุทธิ์ไม่ใช่พยายามด้วยกำลังของตัวเองในการเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น ด้วยกฎบัญญัติภายนอก 
• เป็นช่องทางที่จะให้ได้รับการพัฒนาทางด้านจิตวิญญาณและด้านจริยธรรม พระเจ้าได้ทรงกำหนดขบวนการนี้ไว้แล้วสำหรับผู้เชื่อ ( 2 ธส. 2:13)
• พระวิญญาณบริสุทธิ์ชำระทุกส่วนในชีวิตของผู้เชื่อ(1ธส.5:23) ชำระความคิดจิตใจของผู้เชื่อด้วยความจริงของพระเจ้า (ยน.17:17) สร้างใหม่ภายใน (2 คร.5:17)
• ชีวิตที่บริสุทธิ์ในภาคปฏิบัติจริงๆ ของแต่ละคนจะไม่เท่ากันแต่ก็ควรจะพัฒนาดีขึ้นเรื่อยๆ ตลอด การดำเนินชีวิตในโลกนี้ 
• พระวิญญาณบริสุทธิ์ให้กำลังฝ่ายวิญญาณแก่ผู้เชื่อ (กจ.1:8) ขนาดของฤทธิ์อำนาจพระวิญญาณบริสุทธิ์ในชีวิต ขึ้นอยู่กับขนาดของการยอมจำนนของบุคคลนั้นต่อพระวิญญาณบริสุทธิ์เราไม่ได้ใช้ฤทธิ์เดชของพระวิญญาณบริสุทธิ์แต่พระวิญญาณบริสุทธิ์ใช้ฤทธิ์เดชของพระองค์ผ่านเรา พระองค์ออกฤทธิ์ในเราได้เต็มขนาด เมื่อเราวางใจพระองค์และยอมให้กับพระองค์เต็มที่
• พระวิญญาณบริสุทธิ์นำพาผู้เชื่อ ในการตัดสินใจในการแก้ปัญหา พระเจ้านำโดยพระวิญญาณ บริสุทธิ์ตามพระสัญญาพระองค์ สดด.32:8 พระวิญญาณนำผู้เชื่อให้เดินตามทางที่ถูกต้องไม่ให้ตกในทางของเนื้อหนัง (รม.8:14)
• พระวิญญาณบริสุทธิ์นำโดยผ่านการดลใจทางพระคำ (ยน.14:26) พระองค์สามารถรู้และเปิดเผยสิ่งที่มาจากพระเจ้า(1คร.2:12) พระวิญญาณบริสุทธิ์สามารถปิดเผยรายละเอียดเฉพาะตัวที่ชัดเจนมากกว่าที่ ปรากฎในพระคำพระเจ้าซึ่งเป็นหลักการกว้างๆ เป็นการนำเฉพาะบุคคล เช่น ลก.4:1 กจ.8:39 ; ลก.2:27; กจ.16:6,7
• ระวังอย่าสับสนปะปนกับความปรารถนาส่วนตัวหรือความคิดเห็นส่วนตัวของเราแต่ละคน บางครั้ง การเข้าใจหรือการอ้างว่าพระวิญญาณทรงนำแท้จริงก็คือ สิ่งที่มาจากจิตนาการความคิดของมนุษย์
• พระวิญญาณบริสุทธิ์ประทานสติปัญญาและกำลังในการอธิษฐาน รม.8:26 อธิษฐานภายใต้การนำของ พระวิญญาณบริสุทธิ์
• พระวิญญาณทำให้การรับเป็นบุตรเป็นจริง (รม.8:15,16) ความรู้สึกผูกพันภายในส่วนลึกของ จิตใจที่มีต่อพระเจ้าเป็นสายสัมพันธ์ของพ่อ-ลูก ไม่ใช่ในแง่ของทฤษฎีเท่านั้น แต่ในความรู้สึกที่เป็นจริงด้วย
• เมื่อเรามีสามัคคีธรรมกับพระวิญญาณบริสุทธิ์มากขึ้น เราก็จะถูกนำเข้าไปสู่ประสบการณ์ฝ่ายวิญญาณจิตที่ลึกซึ้งมากขึ้น
• พระวิญญาณเจิม สมัย O.T. มีการเจิมเพื่อแต่งตั้งให้ทำหน้าที่พิเศษ เช่น ปุโรหิต, ผู้พยากรณ์,กษัตริย์ ในคริสตจักร พระวิญญาณบริสุทธิ์เจิมผู้เชื่อทุกคนเพื่อทำหน้าที่แต่ละอย่างแต่ละด้านตามที่พระวิญญาณทรงเห็นชอบการเจิมของพระวิญญาณบริสุทธิ์เป็นการรับรองคุณภาพและการร่วมรับใช้ของผู้เชื่อและเป็นการให้กำลังอำนาจความสามารถที่จะทำงานในหน้าที่รับผิดชอบให้เกิดผลดีและประสบสบความสำเร็จการเจิมของ พระวิญญาณบริสุทธิ์ คือการมอบพระองค์เองแก่ผู้เชื่อ
• พระวิญญาณบริสุทธิ์สอนและเตือนให้ระลึก(ยน.14:26) การสอนของ พระวิญญาณบริสุทธิ์จะทำให้เราได้รับสติปัญญาความเข้าใจที่ชัดเจนในการแก้ไขปัญหาหรือการตัดสินใจที่ถูกต้อง พระองค์จะนำไปสู่ความจริงทั้งมวล(ยน.16:13) นำอย่างอ่อนโยนสุภาพไม่ใช่ผลักดันอย่างรุนแรง
• เมื่อผู้เชื่อถูกไต่สวนเพราะความเชื่อในพระคริสต์ พระวิญญาณบริสุทธิ์จะประทานถ้อยคำให้อย่างเหมาะสมในสถานการณ์นั้น มก.13:11
• การสอนและการเตือนของ พระวิญญาณบริสุทธิ์ไม่จำเป็นว่าจะต้องอยู่ในขอบเขตของสติปัญญาและความสามารถของสมองในการคิดหาเหตุผลของมนุษย์หรือความสามารถในการจดจำของมนุษย์แต่ พระวิญญาณบริสุทธิ์จะประทานความเข้าใจฝ่ายวิญญาณให้(1 ยน.2:27) บางครั้งสติปัญญาของมนุษย์ (ของโลกนี้) ก็ไม่สามารถรับรู้ความเข้าใจเรื่องความจริงฝ่ายวิญญาณได้ ดังนั้น พระวิญญาณบริสุทธิ์จึงต้องประทานความเข้าใจให้เพื่อมนุษย์จะสามารถรับรู้เรื่องฝ่ายวิญญาณได้ (1 คร.2:12)

---

บทที่ 38 Greatness Unceasing

I will not cease to speak of Him, the Great, the Rare,

I will not cease to prate of Him, the Form Unborn,

I will not cease to talk of Nandi, the Mighty,

I will never cease, for pure and great am I then!

บทที่ 38 ความยิ่งใหญ่ที่ไม่หยุด

ข้าพระองค์จะไม่หยุดพูดเกี่ยวกับพระองค์ ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้หาได้ยาก

ข้าพระองค์จะไม่หยุดติดตามพระองค์ นับแต่ยังอยู่ในครรภ์มารดา และต่อไปในอนาคต

ข้าพระองค์จะไม่หยุดพูดเกี่ยวกับนนทิ ผู้ทรงพลัง

ข้าพระองค์จะไม่มีวันหยุด เพื่อให้ข้าพระองค์ได้บริสุทธิ์และยิ่งใหญ่กว่าที่ข้าพระองค์เป็น

---

บทที่ 38 Adore and Attain Grace

He, the Divine Light, shining bright in devotee's heart,

He, the pure One, sporting therein,

Him shall we praise, Him call, "Our Lord",

And, thus adoring, His Grace attain.

บทที่ 38 เคารพบูชาและบรรลุถึงความสง่างาม

พระองค์ ผู้ซึ่งมีแสงสว่างศักดิ์สิทธิ์อยู่ภายใน ส่องแสงสว่างไสวในหัวใจของผู้อุทิศตน

พระองค์ ผู้บริสุทธิ์ ผู้กล้า ในพระองค์

พระองค์คือผู้ที่เราควรสรรเสริญพระองค์ว่า "พระเจ้าของเรา"

และ ด้วยความเคารพบูชาอย่างนั้น ก็จะบรรลุถึงความสง่างามของพระองค์

---

บทที่ 40 In the Heart of the Pure

Humbles and meek, seek thou the Feet of the Lord,

Who equals the rays of purest gold serene;

Praise Him with songs of the humble heart

And unpenurious tounge;

Into such He enters, the all-fashioning Lord.

บทที่ 40 ในหัวใจของผู้บริสุทธิ์

จงอ่อนน้อมถ่อมตนและอ่อนโยน ค้นหาตนอยู่แทบเท้าของพระองค์

ผู้เปรียบเท่ารังสีแห่งทองบริสุทธิ์อันเงียบสงบ

สรรเสริญพระองค์ด้วยบทเพลงจากหัวใจที่ถ่อม

และไม่ขาดแคลนด้วยการเปล่งบทเพลงสรรเสริญ

ทำอย่างนั้น พระองค์จะเข้ามา คือ พระองค์ ผู้ยังมีชีวิตอยู่

---

บทที่ 41 In Depths of Devotee's Heart

To them He comes, who, in heart's deep confines

Treasure His Name,

The Lord who consumed the deadly poison of hatred born,

He the Consort of Her of the gleaming brow,

He comes like a deer to its fold.

บทที่ 41 ในความลึกของหัวใจผู้อุทิศ

พระองค์จะมายังเขาเหล่านั้น ผู้ที่ส่วนลึกในหัวใจของพวกเขานั้น

สงวนไว้เพียงขุมสมบัติแห่งชื่อของพระองค์

พระองค์ผู้ซึ่งบริโภคยาพิษอันถึงตายของผู้ที่เกิดความเกลียดชัง

พระองค์คือคู่สมรสของความแวววาว ส่องประกายสะอาด เพราะได้รับการขัดจนใส

พระองค์มาเหมือนดั่งกวาง ที่ออกมาจากหลืบซอก

หมายเหตุ: ยาพิษนี้ อ้างอิงมาจาก เรื่องราวของพระศิวะกลืนกินยาพิษ กาลครั้งหนึ่ง เทพเจ้า เทพเทวดาและอสูรได้พยายามร่วมกันที่จะปั่น "มหาสมุทรน้ำนม" ให้เป็นฟอง เพื่อผลิตยาอายุวัฒนะให้ชีวิต พวกเขาใช้ภูเขาแมนดารา เป็นท่อนไม้ปั่น และใช้พญานาคที่น่าเกรงขามนามว่า วาสุกิ เป็นเชือกด้าย เมื่อพวกเขาปั่นแรงขึ้น วาสุกิ ไม่สามารถทนต่อความหักโหมนั้นได้ จึงกระอักออกมาเป็นยาพิษ ยาพิษก็ได้แผ่ขยายออกไปทั่วทั้งบรรยากาศ พร้อมคุกคามฆ่าทุกชีวิต พระศิวะผู้เมตตา จึงกลืนยาพิษทั้งหมด และช่วยชีวิตแก่ทุกสรรพสิ่งทรงสร้าง จากการถูกล้างทำลายโดยสิ้นเชิง คู่สมรสของพระองค์คือ ปาราวตี กลัวว่ายาพิษนี้ นะเป็นอันตรายต่อผู้ที่เธอรัก จึงจับลำคอของพระองค์แน่นหนา ยาพิษจึงค้างอยู่อย่างนั้น เป็นที่มาของการถูกเรียกชื่อว่า "Blue Throated" สัญลักษณ์และความหมายของเรื่องราวแห่งตำนานนี้ เป็นที่รู้จักกันในการสะเทือนของมหาสมุทรที่เรียกว่า Samudra Mathan คือ ความกรุณาของพระองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์นั้น ไม่มีใดเสมอเหมือน

บทที่ 42 Grants All

To those who seek Him, the Lord's Grace flow unimpeded

Even if one is able to orbit the world,

He cannot achieve anything without the grace of

The Lord, the consort of the Mother of shoulder reed-shaped.

บทที่ 42 ประทานให้แด่ทุกสรรพสิ่ง

แด่พวกเขาผู้ค้นหาพระองค์นั้น ความสง่างามของพระองค์ไม่มีข้อจำกัด

แม้แต่คนที่สามารถเคลื่อนวงรอบโคจรของโลกได้

ก็ไม่สามารถได้รับสิ่งใดได้โดยปราศจากความสง่างามของพระองค์

คู่สมรสของมารดาแห่งไหล่รูปกก

หมายเหตุจากผู้แปล: ผู้แปลยังตีความ "Mother of shoulder reed-shaped" ไม่ได้ หากท่านใดได้อ่านบทความนี้ และเข้าใจความหมาย กรุณา แจ้งมายังผู้แปลด้วย จักขอขอบพระคุณยิ่ง

---

บทความนี้ ก่อนหน้านี้ และ ต่อจากนี้ ทั้งหมด 3,047 บท เป็นการแปลและถอดความจาก Tirumandiram "คู่มือมนุษย์จากโบราณกาล" มหาสมุทรแห่งประสบการณ์ จิตวิญญาณและความลึกลับของธรรมชาติ ซึ่งอาจเป็นสารอีกฉบับหนึ่ง ที่พระเจ้าเขียนเอาไว้ให้มนุษย์เป็นเครื่องมือในการฝึกฝนเพื่อค้นพบ "ไฟ" ในตน ผ่าน Siddhar Thirumoolar นักบุญชาวทมิฬ ภาคใต้ของอินเดีย เมื่อ 7000 ปีก่อน โดย ปรัชญาพื้นฐานทั้งหมดที่ปรากฏคือ "ความรัก"  ซึ่งครูเก๋จะค่อยๆ แปลและถอดความตามความเข้าใจและพิจารณาวันต่อวัน และยังไม่มีคนไทยคนใดที่เข้าใจเรื่องของ Thirumandiram ติดตามบล็อกนี้เราจะศึกษาไปพร้อมกันนะคะ

ขอแสดงความเคารพแด่ Siddhar Thirumoolar ผู้นำทางและเป็นแสงสว่างให้แก่ดวงวิญญาณที่ยังหลงทางในยุคปัจจุบัน เพื่อให้ได้รับพร สู่หนทางแห่งการตื่นรู้สู่องค์พระผู้เป็นเจ้า

งานแปลและถอดบทความนี้ ขออุทิศให้แด่คำสอนของ Thirumoolar 
ขอท่านและองค์พระผู้เป็นเจ้าจงได้โปรดนำทางสู่การถ่ายทอดต่อเพื่อนมนุษย์ได้อย่างถูกต้องที่สุดด้วย

ครูเก๋ วรารักษ์ สู่โนนทอง 
24/6/2022

==============================

▼ พูดคุยกับครูเก๋ วรารักษ์ สู่โนนทอง ได้ที่นี่..

► LINE OA :: https://lin.ee/erd0ZDU

► Facebook :: m.me/younglivingwithkay

► Facebook : m.me/SchoolOfLaughter

==============================

▼ ติดตามความรู้ใหม่ๆได้ที่นี่..

► Youtube :: https://www.youtube.com/channel/UCmCj_puIvjxwvY8Q4IF80VQ

► Facebook :: https://www.facebook.com/younglivingwithkay

► Facebook :: https://www.facebook.com/SchoolOfLaughter

► Instagram :: https://www.instagram.com/kaymiracles/

► LINE OA :: https://lin.ee/erd0ZDU

==============================

▼ ติดตามเว็บไซต์ บล็อกงานเขียน และธุรกิจต่างๆ ได้ที่นี่..

► Young Living :: https://www.younglivingwithkay.com/

► Thirumanthiram :: https://thirumandiramlove.blogspot.com/

► Baan Gita :: https://www.baangita.com/